БИЗГЕЙМЕР
Aragami FanSubs
БИЗГЕЙМЕР
Aragami FanSubs
По ЖК дисплеям держим связь с тобой
Мне не слышно шума. Тишина и покой
За опасный бизнес мы с тобой взялись
Если не уверен, то лучше откажись
Всегда мечтаю я, из окон глядя на небесный свод
Будто способен на полет
Я дотяну любой ценой
Пусть завтра будет день шальной
Неужто хочешь жизни ты другой?
Взгляни-ка лучше сам, поверь же хоть своим глазам
На ярлычке одно лишь слово: «Безымян»
Цена завтрашнего дня
Если не хочешь, чтобы я его убил, отдавай диск.
Прости, Накадзё.
В чём дело? Отдавай диск! Иначе...
Если честно, то мне плевать.
Делай, что хочешь. Какое моё дело?
Что?!
Я всего лишь думаю, как бы продержаться до конца игры и сохранить диск.
Так или иначе, за эти два часа мне заплатят десять тысяч.
Довольно неплохой заработок, пусть команде и придёт конец.
Ублюдок, ты решил их предать?
Что я говорю... Никакая мы не команда.
Предатель!
Я и не знал, что ты такой, Накадзё!
А ты думал, что знаешь меня?
Разве мы не собирались вместе выиграть миллиард?
Мы ведь школу вместе не заканчивали.
Не принимай близко к сердцу, малыш.
Твою мать!
Значит, по-твоему, я сопляк? Я старшеклассник!
Эй!
Эй, остановись!
И что?
Парень, которому нужен миллиард, довольно подозрителен.
Я не подозрительный!
И знаешь что? Со мной всё в порядке, помоги лучше Токи!
Мне помощь не нужна.
О чём ты там бормочешь?!
Разве товарищи не должны помогать друг другу?
Прости.
Просто мурашки по коже.
Да хоть бородавки, хоть мозоли!
Отлично! В таком случае, вы мне больше не товарищи!
Но ведь об этом...
мы и говорили с самого начала.
Заткнитесь!
Вы что, не слышали, что я сказал?
Вот разорался...
Если так хочешь,
Я отдам его тебе!
Сайто!
Щенок!
Первый же бой закончили раньше времени...
Это из-за того, что нам попалась мелкая рыбёшка.
Чёрт, ребята, какие же вы сильные.
Ты изучал кемпо?
Не твоё дело.
Что? Почему?
Ты что, забыл? Никаких вопросов.
Ладно-ладно!
Всё равно мы больше не команда!
Не надо дуться.
Да кто тут дуется?
Ещё пять минут.
Через пять минут игра закончится.
И нас будет ждать следующий этап игры.
Пока кто-то из нас не решит покинуть игру, будем участвовать в этом составе.
Мы не товарищи. И рассчитывать друг на друга, не будем.
Мы в этой безымянной команде только из-за денег.
Тогда нам надо... обменяться адресами.
Зачем?
Нам ведь нужно будет выходить на связь до игры?
Это ради победы! Ради денег!
Только адрес, но номер мобильного даже и не проси.
Будешь доставать, лепёшку из тебя сделаю.
Так, телефон, телефон...
А?
Телефон? Этот, что ли?
Игра окончена. Победитель - "Без Имени".
Мои поздравления, "Без Имени".
Суп-мисо был очень вкусный!
Токи, какие онигири ты любишь?
Заткнись и просто ешь.
Что тебе ещё нужно?
Что такое? Я просто так спросил.
Ты ребёнок? Думаю, да...
Из лосося.
Это план сегодняшней игры.
Всё разузнал и проверил, другого я от тебя и не ожидал.
На этот раз мы в команде "Хоум".
Выиграть, не зная собственной базы, это слишком...
Место действия - заброшенная радиостанция.
Там пять этажей.
Лифтов нет.
Есть девять входов, откуда противники могут проникнуть в здание.
Учитывая то, что они будут подниматься,
можно предположить, что это будет главный вход, либо чёрная лестница.
Не стоит тянуть время, так что снимем их там.
Мисиба, ты будешь у главного входа, я - на чёрной лестнице.
Сайто, возьмёшь диск и закроешься на верхнем этаже.
Мы позаботимся о наших гостях, у них даже не будет шанса подняться.
В случае чего, что-нибудь придумаешь.
А?
Ты хочешь, чтобы диск опять был у меня?
А ты хочешь драться?
Благодарю за оказанную честь быть запертым.
И "в случае чего, что-нибудь придумаешь". Это как?
Подумай над этим сам.
Есть! Что-нибудь придумаю!
А что нам делать, если они не будут разделяться и нападут все вместе?
Тогда у них будет численное преимущество.
На этот случай будем поддерживать связь.
Вместе с Мисибой мы легко справимся с троими.
Поставьте телефоны на вибро.
Ещё вопросы?
Да, учитель!
Да, Сайто?
Сколько будет длиться эта игра?
Кто знает?
Ведь вне игры...
Ты здесь, живой и ешь рамен, так?
Всё хорошо.
И всё из-за каких-то десяти тысяч...
Эта игра и правда опасна.
Тебя ведь предупреждали.
Или, Сайто...
ты решил выйти?
Мы должны выиграть, другого пути нет.
До начала ещё пятнадцать минут.
Пора.
Держи, Токи!
Что это?
Брелок для мобильника.
Такой же как у меня.
Неужели они парные?
А что такое? Не нравится?
Нет...
Спасибо.
Шин.
Они здесь!
Но слышны шаги только одного.
Двое других пошли со стороны Накадзё?
Выдержал удар?
А он... не слабак.
Если здесь один, значит, двое пошли с другой стороны.
Побудь здесь, пока я не разберусь с остальными.
Что, расслабился, браток?
С такой ногой ты не сможешь двигаться.
Что такое, браток? Крови испугался?
Нет.
Она меня завораживает
Скукота...
Если они не позвонили, значит, ещё не закончили.
Я всё предусмотрел,
если Токи или Накадзё проиграют, единственный путь - эта дверь.
Нет ничего плохого в том, чтобы немного поскучать.
И из-за этого все рискуют жизнями...
Думаю, это глупо...
Но другого выхода нет. Неважно, что случится.
С крыши?
Сверху?
Сайто?
Малышам пора баиньки.
Если не хочешь сдохнуть, живо отдавай мне диск.
Игра окончена.
Какой ужас!
Старик, за разбитое окно тебя вызовут к директору.
Я слышал, появилась новая сильная команда.
Но я не думал, что встречу сопляка...
Я крутой старшеклассник.
Обойдёмся без грубостей, если просто отдашь диск.
Это тебе не песочница.
Да и зачем такому сопляку столько денег?
У детей свои детские причины.
И ради этого ты готов расстаться с жизнью?
Похоже, ты хорошо подготовился к игре, старик.
Я уже сказал - здесь тебе не песочница!
Живо отдавай диск, иначе...
Да ты что!
Я сюда тоже не в игры играть пришёл.
Глаза!
Мои глаза! Свет слишком яркий!
Ну что поделать. Я покопался в щитке и подключил все провода в эту комнату.
Чёртово отродье!
Не стоит недооценивать наследника "Сайто Электрик"!
Использовать такие дешёвые трюки...
Убью!
Токи!
Назад, Сайто!
Токи!
В чём дело? Что такой вялый?
Токи!
Держится за плечо. Неужели ранен?
Похоже, эта хвалёная безымянная команда - просто кусок дерьма!
Токи, в сторону!
Ой, руки дрожат.
Он мёртв?
Нет.
Ты ранил его в плечо. Он отрубился из-за того, что пуля прошла рядом с ухом.
Вот и хорошо.
Я впервые стрелял из пистолета.
А, это было ужасно.
Прости.
Я повредил руку, поэтому дрался не в полную силу.
Токи, не говори ерунды.
Ненавижу, когда ты пытаешься всё делать один.
Токи, ты сражаешься не один.
Я надеюсь, вы про меня не забыли.
Остался ещё один?
Накадзё!
Это был последний?
Ты весь в крови!
Пустяки. Это, в основном, не моя.
Игра окончена. Победитель - "Без Имени".
Как же я устал.
В этот раз было не так уж и просто?
Сегодня была шестая игра.
Противники стали заметно сильнее.
Они готовы убивать за несколько сотен тысяч?
Убийцы из некоторых стран делают это и за меньшие деньги.
И что с того?
Неужели жизнь человека так дёшево стоит?
Ну,
есть хотите?
Может, пойдём перекусим?
Главное - приготовиться к завтрашнему.
Как насчёт якинику?
Я знаю отличное место!
Там можно поесть всего за 1980 йен.
1980 йен?
И это цена нашего будущего?
Токи, я важен для тебя?
Конечно. Ведь мы остались вдвоём.
Точно. Вдвоём.
Токи, у меня к тебе просьба.
Выкупи меня.
Шеф, что это всё значит?
Я уже сказал, расследование показало, что это был несчастный случай.
А тебе пора...
Можете убеждать меня, приказывать мне или умолять,
я, Ичиномия Кейко, с этим никогда не соглашусь.
За последние шесть месяцев
было 15 смертей молодых мужчин при странных обстоятельствах.
Если добавить пропавших без вести, то свыше 20.
И кроме того, мы ничего не можем сделать.
Как можно списывать эти дела на несчастный случай при таких странных обстоятельствах?
Послушай, бдительность терять не нужно, но разве у тебя нет других дел?
Так ты никогда не найдёшь себе парня.
Ичиномия, школьники подрались на перекрёстке у пятого квартала.
Отлично, иду! Уже иду!
Будем встречаться перед игрой?
Слушай, ведь уже так много времени прошло?
Когда была последняя?
Что за шум? Помехи?
Нет.
Цикады.
Даже в жару покоя от них нет.
Надеюсь, следующая будет на пляже или в бассейне.
Решил спрятать диск в плавках?
Даже думать об этом не хочу.
Слабоумный старик.
И это его приказы я должна выполнять!
Придурок.
Она отлично играет за Годжо!
Потрясающе!
Она выигрывает уже 19 раз подряд.
А она ничего.
Смотрите внимательно!
Я обязательно докопаюсь до правды, даже если придётся действовать в одиночку.
Что ж, приступим.
Сегодня у меня очень плохое настроение.
А значит, я не сдамся.
Что за парень? Он сильный!
Тебя преследуют неудачи...
Всегда к твоим услугам.
Ух ты...
В самом начале...
Он её победил.
Впервые вижу.
Вы часто играете? А вы сильная.
Заставили меня попотеть.
Новый вызов!
А ты хорош. Я впервые проиграла.
Нет, а вы и правда неплохо играете.
Мало кто смог бы выиграть с таким слабым персонажем.
Зона поражения от удара Сакуджо очень большая.
Если бы у вас было оружие,
можно было сделать комбинацию с обманным выпадом.
Кстати, ваш удар справа слабоват, вам не кажется?
Его легко предугадать по вашим движениям.
Хотя его обычно не замечают, он неплох для ближнего боя.
Ты сильный противник.
Но силён я только в играх.
Чёрт! Я опаздываю.
В чём дело? Работа?
Вроде того...
Токи! Накадзё!
Привет!
Эй! Это же...
Ничего! Ничего!
Это не то, что вы подумали! Он ненастоящий!
Эй! Токи! Накадзё!
Куда вы?
Чёртов придурок.
Ну-ка, дай сюда!
Каждый раз одно и тоже.
Говорю вам, вы не так поняли!
Просто дай сюда.
Давай. Живо.
Что это?
Ты же сказал, что он ненастоящий!
Вы всё не так поняли! Пожалуйста, не стреляйте!
Такого идиота ещё поискать.
Подумать только, носить пушку в рюкзаке.
Похоже, он боится оставлять её дома.
Нужно поскорее найти нового участника.
Так-так-так. Куда это мы так спешим...
друзья?
Не согласитесь ли пройти со мной в участок?
Ну, чувствуешь ты, друг...
Нервный жизни бег, столько суеты нас вокруг
Нет нам пути назад
День вчерашний прочь, на месте часы не стоят
Сидящий на хвосте до дома проследит
Из-за забора на тебя он глядит
Подобно каплям на стекле, стекают слёзы по щеке
Я видеть не хотел бы никогда тебя в тоске
Легко сломать ночи покой, через него пройдём с тобой
Сотня огней ворвётся в мрак, и станет вмиг вокруг светло так
Время прекращать
Где вы люди?
Даже пары слов не можешь ты уже связать
Aragami Fansub Group #aragami@irc.rizon.net